بوح
09-01-2009, 02:42 AM
في هذا الموضوع سوف اشرح لكم احدث و اسهل طريقه لاضافه الترجمه على الافلام و مشاهدتها على مشغل الافلام المنزلي
ملاحظه:
هذه الطريقه ناجحه مع الاشخاص الذين يمتلكون مشغل افلام ( DVD Player ) من النوع الذي يسمح بتشغيل افلام من نوع DIVX Player وجميع الاجهزه الجديده تدعم هذه الخاصيه, وتستطيع التاكد من هذه الخاصيه هل هي موجوده في جهازك الـDVD ام لا عن طريق الكتابات الموجوده على واجهة جهاز الـDVD الخاص بك, حيث ستشاهد كلمه DIVX مكتوبه على واجهة الجهاز.
و ان لم تجدها مكتوبه يمكنك الدخول على المواق التالي و التاكد من ارقام الـModel للجهاز الخاص بك , اذا وجدت جهازك موجود فا الحمد لله و ان لم تجده ( الله يعينك روح كار فور خذ لك جهاز)
الموقع: [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
و ايضا هنا بعض الانواع التي لم تدرج في الموقع
Contel DVR-200
Digitrex JDP500D
GVG420
H&B DX-3255
LG9900
Philips DVP720SA
Pioneer DV2850
Pioneer XV-DV240
Samsung HD850
SONY DVP-NS32
United dvx 4070
فكره عمل البرنامج: يقوم هذا البرنامج بتحويل اسطر الترجمه الى صوره شفافه ويلصقها على الفلم.
ميزه البرنامج: سريع جدا و الميزه الاهم من وجهة نظري هي انك لاتفقد شيء من جوده الفلم ( نقاوة الصورة و خصائص الصوت)
----------------------------- بسم الله نبدا الشرح ---------------------------------
البرامج المطلوبه:
قم بتحميل أخر نسخة من كوديك divx بالضغط على download divx في الموقع التالي
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
قم بتحميل البرنامج المطلوب وهو الـ AViSub من الوصله التاليه وضعه على سطح المكتب
في المرفقات
---------------------------------------------------------------------------------
بعد الانتهاء من تنزيل كودك الـ DIVX على جهازك وعمل ري ستارت للجهاز
قم بفتح برنامج الـAVISub ( الايقونه السوداء )
البرنامج سهل جدا وللعلم البرنامج قام بتصميمه احد المبرمجين فتوجد به بعض المشاكل التي لاتذكر, البرنامج حجمه صغير ولا يحتاج سيت اب ولتشغيل البرنامج بمجرد الضغط المزدوج على ايقونه البرنامج نبدا العمل
وهذه واجه البرنامج
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]هذه الصورة مصغرة ، اضغط على الشريط لمشاهدتها بحجمها الاصلي وهو 771x739 ، الحجم 100 كيلوبايت .[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
الخطوات:
1- قم بفتح الفلم بالضغط على Load Avi و انتظر قليلا ليتمكن البرنامج من التعرف على كودك الفلم.
2- ضع علامه "صح" في المربع الذي بجانب Load Avi يمين, وهو Delete Temp Files حتى يتمكن البرنامج من مسح الملفات المؤقته
3- قم بتغيير الخيارات التاليه نوع الخط Font Name ,ثم قم باختيار الخط العربي من Font Charset , وايضا من ******** اختار عربي ar Arabic , وحجم الخط من خانة Font Size , اما بالنسبه للخانه الاخيره وهي Offsets وتعني ارتفاع سطر الترجمه على الشاشه واختر منها مايناسبك.
4- الان قم بفتح ملف الترجمه من خانه Load srt, txt, sub و انتظر حتى يظهر البوكس التالي
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]هذه الصورة مصغرة ، اضغط على الشريط لمشاهدتها بحجمها الاصلي وهو 776x681 ، الحجم 101 كيلوبايت .[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
لاحظ وجود اسطر الترجمه في المستطيل على يمين البرنامج في الاعلى , و اذا ظهر لك البوكس الذي في وسط الشاشه فالخطوات صحيحه 100% ان شاء الله , اضغط OK
وعند تغيير اي من اعدادات الترجمه سيظهر لك نفس البوكس , اضغط OK
لكن اذا ظهر لك بوكس يخبرك بانك اخترت حجم خط كبير اغلق البرنامج و اعد الخطوات من جديد و هذا لايحدث الا عند اختيارك لحجم كبير, اي ستخرج الترجمه عن حدود الشاشه.
تستطيع تطبيق نفس الاعدادات التي استخدمتها في الصوره ( شاهد و طبق )
5- قم بالضغط على Generate subbed Avi و ستشاهد اسطر الترجمه تتغير في وسط الشاشه, انتظر 5 دقائق تقريبا حتى ينتهي البرنامج من العمل واحيانا قد تلاحظ ان البرنامج متوقف عن العمل وهذا غير صحيح, انتظر هتى يظهر لك البوكس التالي
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]هذه الصورة مصغرة ، اضغط على الشريط لمشاهدتها بحجمها الاصلي وهو 774x685 ، الحجم 94 كيلوبايت .[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
هنا نكون قد انتهينا من دمج الترجمه لله الحمد وستجد الفلم موجود في نفس مجلد الفلم و الفلم الناتج دائما يحمل اسم avisub.divx وطبعا تستطيع تغيير اسم الفلم و تغيير الامتداد ايضا.
ولكي تشاهد الترجمه على الفلم قبل عمليه النسخ اذهب لايقونه الـDivx التي تظهر بجوار الساعه عندما تقوم بتشغيل الفلم مع برنامج مشغل الافلام في جهازك مثل برنامج Divx Player
اعمل كما بالصوره و اختار عرض الترجمه وستظهر لك الترجمه مع الفلم
قد تلاحض الترجمه غير واضحه على شاشه الكمبيور ولكن على شاشه التلفزيون الوضع مختلف
لم يتبقى الان سوى نسخ الفلم على CD باستخدام برنامج Nero او غيره من برامج النسخ.
قم بنسخ الفلم على هيئة DATA وتمتع بمشاهدته على التلفزيون وعند تشغيل الفلم اضغط في ريموت الـ dvd على Subtitles و اختر الترجمه
ملاحظه:
هذه الطريقه ناجحه مع الاشخاص الذين يمتلكون مشغل افلام ( DVD Player ) من النوع الذي يسمح بتشغيل افلام من نوع DIVX Player وجميع الاجهزه الجديده تدعم هذه الخاصيه, وتستطيع التاكد من هذه الخاصيه هل هي موجوده في جهازك الـDVD ام لا عن طريق الكتابات الموجوده على واجهة جهاز الـDVD الخاص بك, حيث ستشاهد كلمه DIVX مكتوبه على واجهة الجهاز.
و ان لم تجدها مكتوبه يمكنك الدخول على المواق التالي و التاكد من ارقام الـModel للجهاز الخاص بك , اذا وجدت جهازك موجود فا الحمد لله و ان لم تجده ( الله يعينك روح كار فور خذ لك جهاز)
الموقع: [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
و ايضا هنا بعض الانواع التي لم تدرج في الموقع
Contel DVR-200
Digitrex JDP500D
GVG420
H&B DX-3255
LG9900
Philips DVP720SA
Pioneer DV2850
Pioneer XV-DV240
Samsung HD850
SONY DVP-NS32
United dvx 4070
فكره عمل البرنامج: يقوم هذا البرنامج بتحويل اسطر الترجمه الى صوره شفافه ويلصقها على الفلم.
ميزه البرنامج: سريع جدا و الميزه الاهم من وجهة نظري هي انك لاتفقد شيء من جوده الفلم ( نقاوة الصورة و خصائص الصوت)
----------------------------- بسم الله نبدا الشرح ---------------------------------
البرامج المطلوبه:
قم بتحميل أخر نسخة من كوديك divx بالضغط على download divx في الموقع التالي
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
قم بتحميل البرنامج المطلوب وهو الـ AViSub من الوصله التاليه وضعه على سطح المكتب
في المرفقات
---------------------------------------------------------------------------------
بعد الانتهاء من تنزيل كودك الـ DIVX على جهازك وعمل ري ستارت للجهاز
قم بفتح برنامج الـAVISub ( الايقونه السوداء )
البرنامج سهل جدا وللعلم البرنامج قام بتصميمه احد المبرمجين فتوجد به بعض المشاكل التي لاتذكر, البرنامج حجمه صغير ولا يحتاج سيت اب ولتشغيل البرنامج بمجرد الضغط المزدوج على ايقونه البرنامج نبدا العمل
وهذه واجه البرنامج
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]هذه الصورة مصغرة ، اضغط على الشريط لمشاهدتها بحجمها الاصلي وهو 771x739 ، الحجم 100 كيلوبايت .[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
الخطوات:
1- قم بفتح الفلم بالضغط على Load Avi و انتظر قليلا ليتمكن البرنامج من التعرف على كودك الفلم.
2- ضع علامه "صح" في المربع الذي بجانب Load Avi يمين, وهو Delete Temp Files حتى يتمكن البرنامج من مسح الملفات المؤقته
3- قم بتغيير الخيارات التاليه نوع الخط Font Name ,ثم قم باختيار الخط العربي من Font Charset , وايضا من ******** اختار عربي ar Arabic , وحجم الخط من خانة Font Size , اما بالنسبه للخانه الاخيره وهي Offsets وتعني ارتفاع سطر الترجمه على الشاشه واختر منها مايناسبك.
4- الان قم بفتح ملف الترجمه من خانه Load srt, txt, sub و انتظر حتى يظهر البوكس التالي
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]هذه الصورة مصغرة ، اضغط على الشريط لمشاهدتها بحجمها الاصلي وهو 776x681 ، الحجم 101 كيلوبايت .[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
لاحظ وجود اسطر الترجمه في المستطيل على يمين البرنامج في الاعلى , و اذا ظهر لك البوكس الذي في وسط الشاشه فالخطوات صحيحه 100% ان شاء الله , اضغط OK
وعند تغيير اي من اعدادات الترجمه سيظهر لك نفس البوكس , اضغط OK
لكن اذا ظهر لك بوكس يخبرك بانك اخترت حجم خط كبير اغلق البرنامج و اعد الخطوات من جديد و هذا لايحدث الا عند اختيارك لحجم كبير, اي ستخرج الترجمه عن حدود الشاشه.
تستطيع تطبيق نفس الاعدادات التي استخدمتها في الصوره ( شاهد و طبق )
5- قم بالضغط على Generate subbed Avi و ستشاهد اسطر الترجمه تتغير في وسط الشاشه, انتظر 5 دقائق تقريبا حتى ينتهي البرنامج من العمل واحيانا قد تلاحظ ان البرنامج متوقف عن العمل وهذا غير صحيح, انتظر هتى يظهر لك البوكس التالي
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]هذه الصورة مصغرة ، اضغط على الشريط لمشاهدتها بحجمها الاصلي وهو 774x685 ، الحجم 94 كيلوبايت .[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
هنا نكون قد انتهينا من دمج الترجمه لله الحمد وستجد الفلم موجود في نفس مجلد الفلم و الفلم الناتج دائما يحمل اسم avisub.divx وطبعا تستطيع تغيير اسم الفلم و تغيير الامتداد ايضا.
ولكي تشاهد الترجمه على الفلم قبل عمليه النسخ اذهب لايقونه الـDivx التي تظهر بجوار الساعه عندما تقوم بتشغيل الفلم مع برنامج مشغل الافلام في جهازك مثل برنامج Divx Player
اعمل كما بالصوره و اختار عرض الترجمه وستظهر لك الترجمه مع الفلم
قد تلاحض الترجمه غير واضحه على شاشه الكمبيور ولكن على شاشه التلفزيون الوضع مختلف
لم يتبقى الان سوى نسخ الفلم على CD باستخدام برنامج Nero او غيره من برامج النسخ.
قم بنسخ الفلم على هيئة DATA وتمتع بمشاهدته على التلفزيون وعند تشغيل الفلم اضغط في ريموت الـ dvd على Subtitles و اختر الترجمه